Voltar para lista

Ary Benclowicz fala sobre o livro digital

Ática - Quais são as bases do seu pensamento sobre o ambiente digital do livro?
Ary Benclowicz - A ordem dos problemas que precisavam ser resolvidos era assim: para alguém que escrevia uma obra, mas não conseguia publicá-la, desenvolveram-se máquinas que facilitaram a difusão de edições de todo o tipo; a seguir, aperfeiçoaram-se a distribuição e venda dos livros e o mercado foi crescendo. Surgiram revistas e depois novos suportes físicos para a transmissão de informações, como o rádio e a televisão. Quando criaram o computador, certamente que a intenção do criador era facilitar a execução de cálculos, pois essa máquina foi criada basicamente para serviços de engenharia, serviços técnicos, contábeis, para fazer o censo de um país, os Estados Unidos. É claro que não se pensou, num primeiro momento, em criar o computador para as n utilidades que tem hoje. A cada dia, no entanto, ele se populariza mais, está cada vez menor e é cada vez mais simples operá-lo. Isso só foi possível graças à nanotecnologia, mas acho que isso se tornou possível também principalmente pelo desenvolvimento de softwares, altamente amigáveis, que facilitam a comunicação e a administração do trabalho na indústria e no comércio. Um dos principais desdobramentos deste acelerado desenvolvimento tecnológico foi a criação da Internet, que foi pensada originalmente para fins acadêmicos. Em seguida, alguém pensou além: "Quer dizer que eu posso escrever um texto e reproduzi-lo virtualmente?" Quase imediatamente, começou o debate: "O livro impresso como conhecemos hoje vai morrer?" Porém, já mataram o livro várias vezes, seja pelo aparecimento e difusão em larga escala de revistas, clubes de livros, seja também pelas então novidades representadas pelo rádio, pela televisão, vídeo e CD-ROM. Eu acho que isso tudo representa a evolução da tecnologia. Mas contraditoriamente nós, editores, que somos agentes de mudanças profundas, na hora em que surge um novo conceito ou uma grande inovação tornamo-nos muito conservadores. É muito difícil mudarmos nossas atitudes, somos muito resistentes às novidades.

Ática - Como está o mercado para o livro digital? O que se está descobrindo no Brasil em relação à atividade editorial eletrônica?
Ary Benclowicz - Aproveitando minha participação na iEditora, posso dizer que os livros da Nobel estão sendo digitalizados, inclusive os antigos, e colocados à disposição. Quando vi o primeiro relatório de vendas de nossos títulos pude perceber uma tendência clara para a venda de títulos de não-ficção, ligados às áreas técnicas e acadêmicas. Acredito que essa tendência deverá se manter até a chegada dos aparelhos portáteis de leitura (e-books readers). Aí então devemos ter uma popularização dos títulos de ficção no formato eletrônico. Além disso, sinto que muitos autores, que não conseguiram editoras para publicar seus livros fisicamente, procuram a iEditora para viabilizar suas edições. Nosso trabalho é muito útil também para vários profissionais, como um consultor. Ele tem, eventualmente, apostilas que não foram editadas fisicamente, mas são instrumentos importantes em seu trabalho. Hoje, ele pode dar suas palestras e oferecer o conteúdo de seu trabalho através das editoras eletrônicas que, por sua vez, oferecem a obra em sua totalidade ou apenas partes dela.

Ática - O que compreende a atividade editorial eletrônica? Que tipo de equipamento e pessoas são necessários?
Ary Benclowicz - É uma boa pergunta. Eu acho que uma editora eletrônica não edita nada, ela é uma mediadora que pega um material que já foi editado, seja em disquete, seja fisicamente, e coloca novamente esse texto num hard disk de computador. A própria iEditora age nessa linha e hoje tem contratos de distribuição para livros eletrônicos firmados com mais de 75 editoras. Então me parece que a editora virtual possa ter condutas, especializando-se em poesia ou livros de engenharia, por exemplo. Porém, acredito que o melhor caminho é publicar todos os tipos de livro, deixando para quem entrar no seu catálogo o trabalho de escolher o que quiser. Além disso, a editora eletrônica deve ter a preocupação de estar apta a disponibilizar o material nos diversos formatos eletrônicos existentes, além de poder garantir avançadas soluções de segurança para a preservação dos direitos autorais das obras disponibilizadas (soluções de DRM ou Digital Rights Management).

Ática - Você quer dizer que ter uma identidade editorial não é muito importante no ambiente eletrônico?
Ary Benclowicz - Acho que a identidade é importante, mas no sentido de fornecer um site seguro, pagar os direitos autorais, garantir a distribuição de uma cópia a cada vez e impedir a existência de qualquer cópia ilegal.

Ática - De qualquer forma, existe um editor no ambiente eletrônico ou se trata de uma atividade de natureza mais operacional?
Ary Benclowicz - Eu acho que é puramente operacional.

Ática - Mas não há uma cabeça editorial?
Ary Benclowicz - Não, eu acho que a cabeça editorial é a do próprio editor físico. Em primeiro lugar, ele precisa se convencer de que é necessário colocar os livros numa editora virtual. Nos Estados Unidos, os editores começaram a fazer parcerias com editoras virtuais como a iEditora para distribuir seus catálogos. Há seis meses, todas as grandes editoras resolveram criar empresas especializadas apenas em edições virtuais. É uma outra mentalidade de trabalho, em que o editor físico continua fazendo todo o seu trabalho de editing e depois de publishing. Um texto que ficou pronto eletronicamente pode ser colocado à disposição do público na internet em apenas quatro horas. Logo na quinta hora, quem quiser pode imprimi-lo em sua casa. Se publicado pelos meios tradicionais, esse mesmo livro demoraria até trinta dias para ficar pronto. Há a demanda por relacionamento, entre o editor físico e a editora virtual, certamente para conseguir que mais editores físicos aceitem colocar seus livros na editora virtual. Existe ainda a necessidade da promoção e venda do conceito do livro virtual, do conceito do e-book, do download.

Ática - Você acredita no desenvolvimento de um padrão digital, semelhante ao padrão gráfico, para o livro físico?
Ary Benclowicz - Vamos dividir a resposta em duas partes, uma relativa ao e-book físico, outra valendo para o livro eletrônico. Neste último caso, acho que cada editora vai dar a sua cara, adequando o conteúdo aos limites técnicos do computador. No caso do e-book, há grande competitividade entre as poucas empresas que estão desenvolvendo estes aparelhos, sendo investidos muitos milhões de dólares. Por enquanto ninguém ainda está falando na criação de um padrão.

Ática - A respeito de conteúdo, qual a sua reflexão. Esta é uma palavra-chave para o ambiente editorial eletrônico?
Ary Benclowicz - É uma grande questão. Hoje estamos simplesmente pegando o conteúdo do físico e colocando no virtual. Acredito que o ambiente eletrônico necessite investir mais em softwares que facilitem a leitura, que apresentem uma melhor solução quando é preciso virar a página, que atendam à necessidade de aumentar o corpo da letra, que façam eventuais imagens se reproduzir com maior rapidez. Talvez tudo isso só seja possível obter numa segunda geração do livro e das editoras virtuais. Talvez daqui a cinco anos encontremos autores que publicaram seus livros diretamente na editora virtual. Por isso é que a editora virtual tem de estar aparelhada para oferecer um bom produto. Mas acho que todas essas demandas são para uma segunda geração de atividades editoriais virtuais. O editor digital vai trabalhar junto aos especialistas em softwares e paginação, pois precisará fechar a edição do livro no terminal, mas com o produto final saindo tela por tela. Trata-se de outra paginação, os cortes feitos terão a sua própria linguagem. Como vai ser exatamente isso? Mais tarde iremos saber.

Ática - Tudo isso ainda está em processo?
Ary Benclowicz - Totalmente. Quem disser que já resolveu essas demandas está mentindo.